Plaque

The Fallen

Inscription

Falne
Vi er sa fa her i landet, hver fallen er bror og venn. Vi har de dode med oss. Den dag vi kommer igjen.

Nordahl Grieg, 17 Mai 1940

{Translates as:}
The Fallen
So few we are in our country
We are kin with all our slain;
And the dead shall be beside us
The day we return again.

17 May is the Norwegian's National Day, celebrating the signing of their constitution in 1814.

The quotation comes from a poem entitled "May 17, 1940" (Today the flagpole stands naked ...) and was read on May 17 1940, in a broadcast from Tromsø radio (broadcast from a part of Norway not under occupation). We know that Grieg was in London in 1940 since he married here that year (though we cannot discover the exact date). We wonder if the ceremony took place at this church. That would explain this plaque being here.

2021: We originally published this memorial with an unsatisfactory translation of the Grieg poem, and a plea for a Norwegian consultant. Two years later, in 2021, Johanne Elster Hanson contacted us with the lovely translation given at "Inscription" and an offer to be that Norwegian consultant. We can safely say that she will not be overworked but it's good to have her in post for the next time we need her services.

Johanne tells us that the translation is by G. M. Gathorne-Hardy and she found it in the book 'All That is Mine Demand: War Poems of Nordahl Grieg' (Hodder & Stoughton LTD, London, 1944). She writes "As a native Norwegian I find Gathorne-Hardy's translation quite remarkable".

Site: St Olav's Church - SE16 (9 memorials)

SE16, St Olav's Square, St Olav's Church

St Olav's Church was designed by John Love Seaton Dahl. Crown Prince Olav was present at the laying of the foundation stone, 1926, and then at the consecration, 1927. During WW2 this was the church used by King Haakon VII and the Norwegian government in exile. It is one of over 30 churches around the world run by the Norwegian Church Abroad, also known as The Norwegian Seamen’s Church.

Serendipitously the Google Streetview of September 2017 captured the Haakon bust covered with a veil, presumably just hours before the photo captured here.

The Ebenezer Church plaque is in the garden in front of the church in the centre of the northern wall.

The Fallen plaque is laid into the ground of the garden, at the foot of the WW1 memorial.

The three 'St Olav' plaques are attached low on the west front of the building.

At Surrey Docks we have an 1889 map which shows the road layouts before the Rotherhithe Tunnel roundabout arrived.

This section lists the subjects commemorated on the memorial on this page:
The Fallen

Subjects commemorated i

Nordahl Grieg

Norwegian poet, novelist, dramatist, journalist and political activist. Our ...

Read More

This section lists the other memorials at the same location as the memorial on this page:
The Fallen

Also at this site i

Ebenezer Church - Prince Oscar

Ebenezer Church - Prince Oscar

This is the foundation stone from the Norwegian church that preceded St Olavs...

Read More

Haakon VII

Haakon VII

From Royal House of Norway: "The bust of King Haakon ... is a variation of th...

Read More

King Olav V of Norway

King Olav V of Norway

{Beneath a bas-relief of the king:} Olav V, Norges Konge, 80 år 1983. H.M. Ko...

Read More

St Olav's Church - 1926 - foundation stone

St Olav's Church - 1926 - foundation stone

Den Norske Siomannsmision, St Olavs Kirke Denne Kirkes grunnsten blev lagt av...

Read More

St Olav's Church - 1977

St Olav's Church - 1977

Kronprins Olav var tilstede ved kirkens innvielse, 26 Juni 1927 Kong Olav V B...

Read More

Nearby Memorials

Whitecross Debtors' Prison

Whitecross Debtors' Prison

EC2, Whitecross Street

Whitecross Debtors' Prison, 1813 - 1870 Warm-hearted Nell Gwynne, in her will, desired her natural son, the Duke of St. Albans, to lay ou...

3 subjects commemorated, 1 creator
St Joseph's Cottages - Hume

St Joseph's Cottages - Hume

SW3, Cadogan Street

Prior to about 1840 this site was occupied by Wellington Cricket Ground.  The almshouses were built as part of a complex of buildings inc...

3 subjects commemorated, 1 creator
Founders' Hall - Cloth Fair, plaque with foundry scene

Founders' Hall - Cloth Fair, plaque with foundry scene

EC1, Cloth Fair, 1

This was the third site of the Founders Hall which was built here 1985-7.  The two plaques are either side of a very impressive solid woo...

1 subject commemorated, 1 creator
Mrs George M. Smith

Mrs George M. Smith

SW1, Vincent Square, 82, St George's House, South Westminster Centre for Health

We are grateful to London Footprints for this information: “This was designed in 1905 by R Stephen Ayling for 'ladies engaged in or train...

1 subject commemorated
Bombs 7/7/05 - no.30 bus - plaque

Bombs 7/7/05 - no.30 bus - plaque

WC1, Tavistock Square, BMA House

This plaque is attached to the railings of the building for the British Medical Association. On that dreadful morning medical staff from ...

15 subjects commemorated