Plaque

The Fallen

Inscription

Falne
Vi er sa fa her i landet, hver fallen er bror og venn. Vi har de dode med oss. Den dag vi kommer igjen.

Nordahl Grieg, 17 Mai 1940

{Translates as:}
The Fallen
So few we are in our country
We are kin with all our slain;
And the dead shall be beside us
The day we return again.

17 May is the Norwegian's National Day, celebrating the signing of their constitution in 1814.

The quotation comes from a poem entitled "May 17, 1940" (Today the flagpole stands naked ...) and was read on May 17 1940, in a broadcast from Tromsø radio (broadcast from a part of Norway not under occupation). We know that Grieg was in London in 1940 since he married here that year (though we cannot discover the exact date). We wonder if the ceremony took place at this church. That would explain this plaque being here.

2021: We originally published this memorial with an unsatisfactory translation of the Grieg poem, and a plea for a Norwegian consultant. Two years later, in 2021, Johanne Elster Hanson contacted us with the lovely translation given at "Inscription" and an offer to be that Norwegian consultant. We can safely say that she will not be overworked but it's good to have her in post for the next time we need her services.

Johanne tells us that the translation is by G. M. Gathorne-Hardy and she found it in the book 'All That is Mine Demand: War Poems of Nordahl Grieg' (Hodder & Stoughton LTD, London, 1944). She writes "As a native Norwegian I find Gathorne-Hardy's translation quite remarkable".

Site: St Olav's Church - SE16 (9 memorials)

SE16, St Olav's Square, St Olav's Church

St Olav's Church was designed by John Love Seaton Dahl. Crown Prince Olav was present at the laying of the foundation stone, 1926, and then at the consecration, 1927. During WW2 this was the church used by King Haakon VII and the Norwegian government in exile. It is one of over 30 churches around the world run by the Norwegian Church Abroad, also known as The Norwegian Seamen’s Church.

Serendipitously the Google Streetview of September 2017 captured the Haakon bust covered with a veil, presumably just hours before the photo captured here.

The Ebenezer Church plaque is in the garden in front of the church in the centre of the northern wall.

The Fallen plaque is laid into the ground of the garden, at the foot of the WW1 memorial.

The three 'St Olav' plaques are attached low on the west front of the building.

At Surrey Docks we have an 1889 map which shows the road layouts before the Rotherhithe Tunnel roundabout arrived.

Comments are provided by Facebook, please ensure you are signed in here to see them

This section lists the subjects commemorated on the memorial on this page:
The Fallen

Subjects commemorated i

Nordahl Grieg

Norwegian poet, novelist, dramatist, journalist and political activist. Our ...

Read More

This section lists the other memorials at the same location as the memorial on this page:
The Fallen

Also at this site i

Ebenezer Church - Prince Oscar

Ebenezer Church - Prince Oscar

This is the foundation stone from the Norwegian church that preceded St Olavs...

Read More

Haakon VII

Haakon VII

From Royal House of Norway: "The bust of King Haakon ... is a variation of th...

Read More

King Olav V of Norway

King Olav V of Norway

{Beneath a bas-relief of the king:} Olav V, Norges Konge, 80 år 1983. H.M. Ko...

Read More

St Olav's Church - 1926 - foundation stone

St Olav's Church - 1926 - foundation stone

Den Norske Siomannsmision, St Olavs Kirke Denne Kirkes grunnsten blev lagt av...

Read More

St Olav's Church - 1977

St Olav's Church - 1977

Kronprins Olav var tilstede ved kirkens innvielse, 26 Juni 1927 Kong Olav V B...

Read More

Nearby Memorials

Chalk Farm bus garage - WW1 "Grotto" plaque

Chalk Farm bus garage - WW1 "Grotto" plaque

NW1, Harmood Street, Bus garage

In 2021 Robert Turner sent us photos of a postcard showing a war memorial at the Chalk Farm bus garage. This had been found by his friend...

2 subjects commemorated
Foundation stone of the Jewin Welsh Church

Foundation stone of the Jewin Welsh Church

EC1, Fann Street, 70, Jewin Welsh Church

We are immensely grateful to our Welsh consultant, David Hopkins, who took the time, not just to translate, but also to correctly punctua...

1 creator
Freemason VCs - N3 - Cator, Christie, Kennedy

Freemason VCs - N3 - Cator, Christie, Kennedy

WC2, Great Queen Street, Freemasons' Hall

The Freemasons commissioned this memorial to mark the 300th anniversary of The United Grand Lodge of England in 2017 and the centenary of...

War served | WW1
4 subjects commemorated
Hornsey Central Hospital - war memorial extension foundation stone, 1924

Hornsey Central Hospital - war memorial extension foundation stone, 1924

N8, Park Road, 151, Hornsey Central Health Centre

There are 10 memorials in this area around the the war memorial building in our photo. The two pier heads are to the right of the buildin...

5 subjects commemorated, 1 creator
Tony Hancock

Tony Hancock

TW11, Thames Walkway, Behind Broom Road

These plaques were originally located on the buildings of the Teddington Studios in Broom Road. The studios were closed and demolished in...

1 subject commemorated, 1 creator

Previously viewed

Steve Fairbairn

Steve Fairbairn

Oarsman and rowing coach. Born Stephen Fairbairn at Toorak, Melbourne, Australia. Studied at Jesus College, Cambridge and was called to the bar in 1886, but did not practise. He rowed in four unive...

Person, Sport / Games, Australia

1 memorial
Bobby Moore

Bobby Moore

Footballer. Born Robert Frederick Chelsea Moore in Upney Hospital, Barking, Essex. Played for West Ham 1958-74. He had already played for the England youth and under-twenty-threes teams before bein...

Person, Sport / Games

7 memorials
Philip Murdin

Philip Murdin

Of the English Heritage Stone Carvers Studio.

Person, Craft / Design

1 memorial
Sir Frank Brangwyn

Sir Frank Brangwyn

W6, Queen Caroline Street, 51, Temple Lodge

Brangwyn leased this house 1900 - 1937/38. 

1 subject commemorated, 1 creator
Colonel Crompton

Colonel Crompton

W8, Kensington Court

Colonel R. E. B. Crompton, 1845 - 1940, electrical engineer, lived and worked here, 1891 - 1939. English Heritage

1 subject commemorated, 1 creator